Dynamical-Mode Decomposition Based Analysis of Shear Coaxial Jets with and without Transverse Acoustic Driving